But de l'exercice : Préparer un court dialogue en utilisant au moins 10 expression idiomatiques avec les couleurs. Les expressions ont été expliquées au préalable.
Le dialogue de Chris et Christina, tous deux anglais :
- Je suis vert !
- Pourquoi?
-J'ai eu la main verte mais maintenant plus! Cet après midi je vais me mettre au vert pour une compétition de jardinage.
- Je suis verte de jalousie parce que j'aime beaucoup la campagne !
- Moi j'ai passé une nuit blanche parce que je me faisais des cheveux blancs à cause de mes légumes dans le jardin!
- Oui, tu es blanc comme un cachet d'aspirine !
- Et plus, je suis dans le rouge parce que de 2 heures à 4 heures ce matin j'ai parlé sur le téléphone rose pour me soulager..
- Sans blague! Incroyable! he he he !
- Tu ris jaune! Est-ce que tu penses que je suis dégoutant?
- Oui mais tu es d'accord! Regarde, tu es rouge comme une tomate!