Chanson de Benabar dans le cours de Francais de Karen

Mercredi après midi j’ai proposé aux étudiants une chanson de Bénabar et je leur ai demandé si ils connaissaient d’autres chanteurs Français ou francophones et leur style de musique. (Cela permet de réviser les partitifs sans s’en apercevoir: du rock, de la pop….).

A partir du titre « y’a une fille qui habite chez moi » de Bénabar, j’ai fait appel à leur imagination et leur ai demandé de deviner quel était le thème de la chanson et quel pouvait en être le registre de langue.

La conversation a été vive entre les filles EVA, MARIA,URSULA, SILVIA et les deux garçons CHRIS et COLIN.

A partir de leurs idées et d’une liste de vocabulaire que leur inspirait le titre, nous avons écouté une première fois la chanson et rectifié les premières impressions.

.

-ECOUTER LE MP3 :

Une deuxième écoute avec les paroles sous les yeux a permis aux étudiants de découvrir quelques expressions idiomatiques : en avoir le cœur net, mettre la puce à l’oreille, aux oubliettes…et surtout un peu de vocabulaire familier dont les étudiants sont friands : fringues, capote, potes…

C’est une activité qui a bien fonctionné car la chanson parle de vie quotidienne, cela permet de s’exprimer avec plus de liberté et avec humour !

.

-LES PAROLES DE LA CHANSON :

.

Y'a une fille qu'habite chez moi

Paroles et Musique: Bénabar 2001 "Bénabar"

.

Plusieurs indices m'ont mis la puce à l'oreille
J'ouvre l'oeil
J'vais faire une enquète pour en avoir le coeur net
Ca m'inquiète

Y'a des détails qui trompent pas

Les draps la couette et la taie d'oreiller
Sont plus dépareillés
A coté de mes fringues en boule
Y'a des vêtements pliés et repassés

Y'a des détails qui trompent pas
J'crois qu'y a une fille qu'habite chez moi!

Deux brosses à dent dans la salle de bain
Du savon sans savon et le sèche-cheveux
C'est certainement pas le mien
Des petites boules bizarres
Pour parfumer la baignoire
C'est un vrai cauchemar
Quelqu'un a maasacré tous mes amis cafards!

Dans la cuisine des sachets de thé
De verveine de camomille
Un message sur le répondeur d'une mère
Qu'est pas la mienne
V'là qu'elle s'en prend à ma famille!

Y'a des détails qui trompent pas

Quelqu'un en douce a fait la vaiselle
Où sont mes habitudes mon ménage trimestriel?
J'ouvre le frigo horreur c'est d'la folie!
Y'a plein de légumes!
Y'a même des fruits!

Y'a des détails qui trompent pas
j'crois qu'ya une fille qu'habite chez moi!

Où sont mes potes qui glandaient devant la télé
Les boîtes de pizza les paquets de chips éventrés
Les mégots de cigarettes écrasés dans les assiettes
Ma collection de new look? aux oubliettes!

Sur la table de nuit y'a plus de capotes mais de l'aspirine
Y'a une fille qu'habite chez moi
Y'a aussi des bougies contre l'odeur de la nicotine
Y'a une fille qu'habite chez moi!

Y'a des détails qui trompent pas

Y'a un vrai rideau y'a plus un drap cloué sur la fenêtre!
Qu'est ce que c'est que ça mon Dieu c'est une plante verte!

L'aspirateur est encore chaud
C'est trop je porte plainte!
Je vais l'emmener au labo
Pour vérifier les empreintes

On dirait que je suis plus célibataire
La coupable je la tiens
Elle est devant l'étau se resserre
Accrochée au téléphone assise en tailleur
Dans une jolie robe à fleur
Une fille me dit "arrête ton cinéma
Et le loyer je le paye autant que toi!"

.

En savoir plus : le site officiel de Benabar